Nu-mi poţi...
lua fiica.
Nu.
Nu. Nu te apropia!
Stai departe de aici.
Nu te apropia!
E fiica mea!
Nu te apropia.
Subtitrarea: Dorula
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Rage.Carrie.2.1999.720p.BluRay.x264.YIFY"
Mamă.
Mamă, hai să te joci cu mine...
în camera mea.
Acum, mamă. Bine?
Am o idee.
Nu! Dă-mi drumul!
Nu! Cine o va proteja? Nu!
Dă-mi drumul!
Rachel! Rachel!
Nu! Nu pot s-o părăsesc!
Trebuie s-o protejez! Rachel!
Bine, Rachel...
mama ta trebuie să meargă undeva să ia ceva, deci se va simţi bine, ok?
Eşti bine?
Tatăl tău e în apropiere?
Nu am tată.
Bine, uite ce o să facem.
O să te ducem într-un loc frumos...
cu o familie de treabă până când vom rezolva asta, bine?
Rachel!
Opriţi-o!
Stop!
Opriţi-o!
Bună. E luni dimineaţa. E timpul să vă treziţi şi să mergeţi la lucru.
Dar nu vă speriaţi pentru că omul cu bani e aici...
Scuze, Walt.
- Lucrezi deseară? - M-au mutat în cimitirul modificat.
A fost câinele în casă aseară?
L-am scos de dimineaţa.
Dimineaţa e bine, dar seara nu.
L-am lăsat doar în dimineaţa asta.
Nu e suc.
Am rămas fără foarte multe lucruri.
Am auzit zgomote făcute de câini aseară când încercam să dorm.
Walter nu a fost acasă ieri noapte.
Această voce!
Atâta timp cât stai sub acest acoperiş...
ne vei respecta ca părinţi şi ne vei trata ca atare.
Scuze.
Ia-o uşor, Boyd. Poate nu va mai sta mult cu noi.
Mama ta face progrese, corect?
Cu noua medicamentaţie, Clozaril?
De unde facem rost de 300$ pe lună?
Pot să plec?
Păi, bună.
Oh, vorbeşte.
I s-a deschis gura şi a scos sunete.
Nu a sunat tot weekend-ul. Mi-am imaginat că vocea ei a dispărut.
Ce s-a întâmplat? Tatăl lui Foster a simţit o durere din nou?
Da.
De ce eşti aşa de fericit?
Arăt mai diferit?
Arăţi mai...
Oh, D-zeule! Ai făcut-o?
Da.
Cine?
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune, deci îl duc la prânz.
- Eşti proasta. - Oh şi eu te iubesc.
- Cel mai bun sânge. - 1. 2. 3.
4.
Sunteţi gata să câştigaţi?
Bună dimineaţa, fetelor. Ce faceţi în această dimineaţă?
Ce se întâmplă, frate? Pleacă de lângă mine!
Omule, supunându-ne acestor noi reguli...
câte puncte primesc dacă o agăţ pe fata aia de acolo?
Cea grasă? 6.
Nu, frate, am făcut-o cu ea săptămâna trecută şi mi-ai dat doar 5. Şi nu e grasă.
Da, dar îmi imaginam că dacă are oua să vină după tine, rahatule...
Îi dau un punct în plus.
- Hei, băieţi. - Oh, Jesse, ea e Tracy.
Trebuie să scoţi tot de pe fata asta, omule.
Serios, frate.
- E pe lista mea. - E cât se poate de bună.
Are un fund înţepat B.P., dragă!
Proprietatea buldogului.
Poţi să developezi astea la lucru?
- O zi coyote totală. - E greu, frate.
Ăsta e adevărul.
- Ce e o zi coyote? - Nu ştii?
Asta se întâmplă când te trezeşti dimineaţa, o fată urâtă doarme pe braţul tău...
şi mai bine ai fugi decât să te chinui să o trezeşti.
Doamne, femeie, ai venit pregătită.
Spune-mi cine e persoana specială.
Totul va fi dezvăluit la timpul cuvenit.
"Romeo şi Julieta", o poveste...
cu doi îndrăgostiţi, despărţiţi de familii, societate...
şi, unii ar putea spune, de soartă.
De ce suntem aşa mişcaţi de dragoste care se sfârşeşte prin despărţire?
Ce spui?
Cineva.
Oricine!
Rachel.
Nu ştiu dacă să cred în ea.
În ce să crezi?
Dragoste.
Păi, atunci ai probleme mai mari decât să promovezi clasa.
- Cine ar iubi-o? - Da, Arnold.
"Dragostea înseamnă 15 secunde de zgomote sentimentale."
Închid citatul. Johnny Rotten. Ştii ce zic?
Nemernic. Ucide-l pe băiat.
Crezi că toate poveştile de dragoste sunt tragedii?
Dacă nu mor în acelaşi timp...
toţi îndrăgostiţii sunt eventual separaţi prin moarte, corect?
Atunci "Romeo şi Julieta" nu e o tragedie. Ei pot fi împreună doar prin moarte.
Da! Foarte bine!
Un prost cinic, mai mult clişeu.
- Foarte romantic. Ce răcoritor! - Da.
Taci.
Oh, bună.
Hei, fetelor, ce se întâmplă?
Ieşiţi. Mulţumesc.
Mark Bing a vrut să te invite la petrecerea lui, vineri seara.
- Jesse merge cu oricine? - Nu cred.
Poţi să mă opreşti te rog, să nu mă împuşc în fund?
Lisa.
Ai văzut asta?
Oh, D-zeule!
Să mergem. Stai în spate, te rog.
Să stăm în spate.
Mai bine vii cu mine. O fată tocmai s-a sinucis în mulţime.
Stai aici.
Cel mai bun sânge.
Oh, D-zeule.
Rachel, hai, treci în spate.
Atenţiune studenţi. Raportaţi colegilor de cameră.
Oh, omule. A cui e maşina asta?
Era foarte fericită azi dimineaţă.
Nu înţeleg de ce...
E în regulă.
Dă-i drumul.
Nu.
Nu plâng.
D-nă Snell, vă rog să vă prezentaţi la biroul principal.
Dnă Snell, vă rog să vă prezentaţi la biroul principal.
Trebuie să plec.
Rachel, stai aici, bine?
Mă voi întoarce cât de repede pot.
Unul din studenţii noştrii a murit azi.
La ora 13:00 vom ţine un moment de linişte.
- Lisa Parker poate a dispărut. - Dă-mi agenda arbitrului.
Dar nu va fi uitată de prietenii ei.
Nu va fi uitată de prietenii ei studenţi.
Nu va fi uitată de profesorii ei...
sau de şcoala unde a învăţat.
Părinţii ei au vrut toate astea.
Oh, D-zeule.
Fata aceea e Lisa, nu-i aşa?
Da.
Am crezut că luăm prânzul cu ea azi.
Da?
Băieţi credeţi că ea a fost un rahat, nu-i aşa? Mark.
Nu te uita aşa la mine. Voi aţi spus-o. Aţi crezut că ea era un rahat.
Ce ai făcut?
Nimic. Nu am făcut nimic.
Doar că Lisa părea fericită, ştii, ca şi când noi n-am fi fost.
Şi a trebuit să întrerup ştirea despre ea că a fost doar o fufă.
Ştii tu, o nucă.
Nu a însemnat nimic pentru mine.
Cred că nu s-a putut descurca cu ea.
E încercarea ta genială să o repari?
E bună.
Ai nevoie de toate punctele pe care le poţi obţine. Nu ştiu de ce le ştergi.
E rece, omule.
Vineri vine la meci observatorul Universităţii Kings.
Dacă totul iese la iveală... Sex şi sinucidere.
Hai, omule. Şcolile catolice se-ncurcă în acest rahat.
Dacă nu ajung la o şcoală bună, tatăl meu mă va omorî.
Dar nimeni nu va afla despre asta.
Lisa ne-a făcut o poză aseară.
Dacă părinţii ei ne pun întrebări?
Asta e o problemă.
Oh, rahat.
Bine, mă voi descurca. Voi avea grijă de asta.
Cum?
Relaxează-te, omule. Hai.
Hai.
- Scuze. N-am vrut să te sperii. - E bine.
Tu eşti Rachel, corect?
Da. Da.
Eu sunt Jesse. Engleză?
Corect.
Cu adevărat romantic?
- Da. - Rachel, ascultă. Aceasta e Lisa?
A avut aceste poze şi poţi să le numeşti valori sentimentale.
Am aproximat 20$, cred ar trebui să acopere.
Ce vrei, 30?
Astea nu sunt poze.
Nu le va lua în viitorul apropiat, nu-i aşa?
Termină, omule.
Foarte bine, Rachel, îţi voi spune eu.
Ce-ar fi să mă legeni când termini tu lucrul?
Te voi scoate într-o călătorie.
Hai. Nu muşc.
Dacă nu mă vrei şi pe mine.
Nu prea cred.
De ce nu?
Pentru că sunt un dig.
E comic.
- Nu râde, omule. - Doar condu.
Cum o facem deseară?
"Pentru moment, am crezut că cineva chiar m-a văzut...
dar a fost o minciună.
Eric a minţit când a spus că sunt specială şi cred că mă minţeam singură..
L-am crezut."
Rachel, e ceva acolo care să facă ceva pentru tine?
Ştii la ce s-a referit Lisa?
Ieri, ea...
Mi-a spus că şi-a pierdut virginitatea.
Îl cunoşti pe acest băiat?
Eric Stark.
E în echipă.
Pot să vorbesc cu tine puţin?
Scuză-ne, Rachel.
Robbie, am avut o fată în anul I care plângea în hol săptămâna trecută.
Încă 5 au fost în birou în acest semestru.
N-am putut să scot nimic de la ei, dar prietenii ei mi-au spus...
că fotbaliştii s-au culcat cu ea şi apoi au părăsit-o.
Nu e nimic ilegal să frângi inima unei fete.
Eric are 18 ani.
Lisa avea 16. Statuar, e un viol.
Asta e o întindere.
Hai s-o facem înainte ca altă fiică să se arunce de pe clădire.
Ascultă.
Eşti sigur că nu încerci să salvezi fata care a murit acum 20 de ani?
Ajută-mă!
Scoate-o din priză! Scoate-o din priză!
Bine. Mă voi uita.
A fost super.
Da.
Omul minut!
Fă-o, dragă! Mai fă-o odată.
Dă-mi cartea.
E în carte. Pantalonaşi.
Oh, D-zeule.
Se întoarce înapoi în timpul pericolului?
Nu mă simt bine. Îmi va fi rău.
- Va vomita! - Nu în maşina mea.
Ştii, Mark m-a invitat la petrecerea de vineri.
La ce te gândeşti?
La nimic.
Am întrebat care, nu cine.
Nu e nimic.
Nu te deranjează faptul că o fată s-a oferit ieri?
- De ce? Nu era un nimeni. - Poftim?
Vreau să spun, nu o cunoşteam.
Ştii, nu am încă o dată pentru petrecerea lui Mark.
Ţinteşte, ţinteşte.
Rahat!
Stai.
Rachel, opreşte asta.
Hei, vino înapoi.
Caine prost.
Hei, prostul tău de caine a fugit afară.
Walter!
Stai!
Stop!
Walter! Dumnezeule!
Stop! Ajutor!
Te rog opreşte! Stop!
Stop!
Rachel?
- Te rog. - Ce s-a întâmplat?
Te rog ajută-mă.
O să fii bine?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că te-am făcut să vii până aici.
Nu-ţi face griji.
Ce să mai spun despre parbriz? Ce ciudat.
Îmi pare rău pentru maşina ta.
N-a fost vina ta. O fi fost vreo piatra sau altceva.
Walter s-a lovit destul de rău.
Are coastele rupte.
Are o artera secţionată la piciorul din faţă.
A pierdut mult sânge.
Tensiunea i s-a stabilizat.
O să se facă bine.
- Pot să-l văd? - Reveniţi mâine.
Oricând după ora 8:00.
Nu-ţi fă griji. Asta-i pentru că arăţi ca un asasin în masă.
Ce s-a-ntâmplat cu muzica aici?
N-au nimic ca lumea, nişte Garbage?
- Îţi plac Garbage? - Da. Shirley Manson, e tare.
Lisa a iubit-o.
Voi două sunteţi apropiate?
Îmi pare rău.
Câteodată...
văd pe cineva de la spate...
şi ştiu...
ştiu că a fost Lisa.
Se întoarce şi nu a fost ea.
Câteodată a fost.
şi acum...
de câte ori văd pe cineva care seamănă cu ea şi se întoarce...
n-o să fie ea.
Niciodată.
S-a făcut destul de târziu.
- Pot să te duc până acasă? - Nu, o iau pe jos.
Da, bine.
Pot să fac autostopul. Nu-ţi fă griji.
Atunci, fă autostopul.
Sau aş putea...
să aştept o limuzină.
Da, a-i putea.
Să-ţi aştepţi limuzina.
Haide.
Bine, cred că o să ne vedem mâine la şcoală.
Sigur.
O să-mi spui cum se simte Walter?
Da.
şi-ţi mulţumesc...
pentru tot.
Bine, noapte bună.
Noapte bună.
Pulovărul e din acryl.
l-am atins mâna.
Mulţumesc pentru ajutor. Aş vrea să mă susţii.
Prostule!
Lisa!
Nu! Nu sări!
Noaptea trecută m-am uitat pe dosarul tău.
Mama ta este la Arkham pentru schizofrenie?
Cum se simte?
Va fi bine.
Am avut o experienţă traumatizantă în liceu.
Am încercat să ajut pe cineva şi reacţia a fost oribila.
Nu, opreşte-te!
şi eu am fost ceva timp la Arkham...
ca pacientă.
Te şochează?
Cred. De fapt îmi pari perfect normală.
Ei bine, încerc.
Îţi vizitezi mama des?
Asta te sperie?
Ce vrei să spui?
E normal să-ţi fie frică să nu ajungi ca părinţii tăi.
Fii serioasă.
ştiu că sunt mai predispusă la aşa ceva decât restul lumii.
Nu vreau să te dădăcesc.
Deci, te înspăimânta asta?
Rachel...
Într-un fel, ţi-ai pierdut mama...
şi acum ţi-ai pierdut o prietenă.
Să rămâi fără oamenii de lângă tine poate fi...
foarte dureros.
- Dacă vrei să vorbim... - Nu!
Îmi cer scuze.
Cred că am dat peste cană.
Nu te-am văzut atingând-o.
ştiu.
ştiu ce i-ai făcut.
Cum putem vedea în filmul de anul trecut...
cei de la Carlin Devils joaca dur, un fotbal în forţă.
Aici îl vedem pe Mr. Bing
- Am crezut că ai luat pozele. - Linişteşte-te, bine?
Nu ştie nimeni în afară de noi.
Sunt sigur că sunt la Photo Mat. O să le iau.
Durează o oră developarea filmului. Hai, omule.
Mr. Bing, în picioare.
- Întoarce-te şi dezbracă-te. - Ce?
M-ai auzit. Dezbrăcarea, chiloţii şi tot.
Acum, băiete!
Dacă vrei să rămâi aruncător la echipa asta.
Dezbracă-te ca o fată. Haide.
După blocajul ăsta...
Am vrut să văd dacă poate ai un tampon băgat intre picioare.
Aşează-te.
Bine fetelor, vinerea asta vom omorî sau vom fi omorâte.
Haide!
- Da, Bing! - Eşti gata pentru jocul de vineri?
Spui că n-ai văzut-o, n-ai întâlnit-o sau vorbit cu Lisa Parker de loc?
Nu d-le., niciodată.
Atunci cu cine eşti aici?
Alarma la Armata Salvării. Uite cu cine vorbeşte Jess.
E o pupincuristă.
Lucrezi la noapte?
Nu.
Vrei să luăm masa împreună?
- Da? - Da.
Grozav. Ne întâlnim acolo.
Deci, ce vroia?
Mi-a cerut să ieşim împreună.
- şi ce i-ai răspuns? - Am spus OK. E înmormântarea ta.
Bine, scuză-mă.
Crezi că să te afişezi cu un tip ca el e o idee bună?
am auzit că se întâlneşte cu Tracy Campbell, ştii.
şi ea...
Chiar acum se uita la tine cu privirea miilor de morţi.
E frumoasă.
Da!
Antrenorul a spus că încep săptămâna asta.
Ce s-a întâmplat acolo?
Kelton, cu insigna lui ciudata de şerif, scoasă din cutia de fulgi de porumb.
Cineva i-a spus că am făcut-o pe Lisa şi sunt suspendat. Tata o să mă omoare.
- Cu jocul cum a rămas? - Cui îi pasă?
Kelton m-a ţintuit cu o poză a Lisei şi a mea
vorbind de violul statutar.
Acum o să mă întâlnesc cu procurorul, joi.
Relaxează-te. E o prostie, în regulă?
Taică-tău o să te bată, e avocat şi o să-l termine pe rahatul ăsta mort.
O să ratez meciul anului. Fotbaliştii or să fie acolo...
şi eu o să stau în tribune cu degetul în fund.
şi javra asta de Rachel.
ştii că spune tot felul de prostii oricui vrea s-o asculte.
Cea mai bună apărare e atacul.
- Ce vrea să însemne asta? - Urcă-te. O să controlăm stricăciunile.
O să fim împreună. E doar un tip.
O să întârzii.
Boyd?
Emilyn?
Ţi-ai uitat cheile?
Hai să mergem în faţă.
Stop! Stop!
Rachel.
- Alo. - Care-i filmul tău de groază preferat?
Rachel?
Ce?
Eşti goală?
Cine eşti?
Sau eşti acoperită cu un mic prosop roşu?
E timpul să ne jucăm.
Cine dracu' eşti?
De ce să nu vin şi să-ţi arăt, nenorocita naibii?
Ce vrei?
Cine eşti?
Nu recunoşti vocea?
Cu a cui seamănă?
Chem poliţia.
Ieşi afară, Rachel. Curvă!
- Ce faci? - O să o fac aşa cum mă face ea pe mine..
- În niciun caz. - Ce dracu' faci?
Am o urgenţă. Locuiesc pe Broad Street la nr. 3366.
- Părinţii! - Să mergem. Să plecăm de aici.
Da, sunt încă la telefon.
Totul e în regulă acum.
Ce-i asta?
Sigur.
Mulţumesc.
Uită-te la fereastră.
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
De unde să ştiu?
Iisuse!
Să nu te apuci să spui povesti despre băiatul meu, Eric.
De ce sunt loviţi totdeauna inocenţii?
Ce s-a întâmplat cu tine seara trecută? Te-am aşteptat.
- De ce nu-mi spui tu ce s-a întâmplat? - Despre ce vorbeşti?
Te-am aşteptat la cafenea mai mult de o oră.
Să-ţi spun ce s-a întâmplat.
Ok, ce e în neregulă cu imaginea asta?
Adică, ce vede la ea?
Haide Trace, tu eşti caviarul, iar ea e brânza.
O să se întoarcă. O lasă pe mica Jesse să se gândească la marele Jesse
Nu vreau nimic din astea, Ok?
Uite, lasă-mă pe mine să vorbesc cu Mark. O să rezolv eu.
Probabil că erau beţi şi proşti.
Nu, nu vorbi.
ştii ceva? Poate că toate astea nu-s o idee bună.
Toate, ce?
Tipi ca tine ar trebui să se întâlnească cu fete ca Tracy, Ok?
Despre asta e vorba? Nu, stai aşa..
Ea? Lasă-mă să mă întâlnesc cu tine.
O întâlnire frumoasă. Diseară.
Nu plec nicăieri până nu spui da. Haide, încearcă-mă.
Vezi?
Vorbesc serios.
Spune doar, da..
Ce a fost asta?
În regulă.
Da.
Rachel, vreau să vorbesc cu tine.
Trebuie să stăm de vorbă.
- Ce se întâmplă? - Umbli după Rachel?
Da. I-am trimis un mic mesaj.
Data viitoare, trimite-mi-l mie, o să mă asigur că-l primeşte.
De ce ai o înclinare către ea? Fata asta nu merită.
- Nici măcar nu o cunoşti. - Tu o cunoşti? Ce ştii despre ea?
E o fată drăguţă, nu merită să fie tratată aşa.
- Cine eşti tu să-i trimiţi mesaje? - Cine sunt?
Sunt un prieten căruia nu-i pasa că băieţii or s-o violeze. Asta sunt.
O să fac tot ce trebuie să nu mai vorbească dracului.
Eric e băiat mare, îşi ia propriile decizii. Lasă-l să trăiască cu ele.
Dacă ai ceva să-i spui ei, discuţi cu mine.
- Să discut cu tine? - Da, cu mine.
Nu. Tu să discuţi cu mine.
Ce e în neregulă cu tine, Jesse?
Suntem noi, omule. Suntem prieteni cu toţii.
Nu, doar am crescut împreună.
Asta-i doar un test ca să ştiu cum să te ajut mai bine.
Îţi pierzi timpul.
Doar răspunde la întrebare cu adevărat sau fals, Ok?
"E cineva din televiziune care-mi spune ce să fac."
Fals? Nu văd rostul.
"Câteodată gândurile mele iau forma unei insecte gigant."
- N-are niciun rost. - Răspunde, adevărat sau fals.
Încă o dată. "Câteodată gândurile mele iau forma unei insecte gigant."
Fals.
"Dacă vrei să cânţi bine la pian trebuie să repeţi."
Adevărat.
"Animale mari îmblănite se târăsc pe fata mea în fiecare seară când dorm."
Adevărat.
Am un câine.
"Câteodată pot muta lucrurile cu mintea."
- Nu mă poţi face să răspund. - Iubito, stai jos.
Încerc să te ajut.
- Nu eşti mama mea, ştii asta. - Încerc să-ţi fiu prietenă.
Lasă-mă!
Toţi or să râdă de tine.
Să vând maşini uzate, nu e ceea ce vreau să fac.
Decât dacă agăţ în cui bursa de fotbal, asta o să obţin.
Nu pot să cred că-ţi spun asta.
N-am mai spus asta nimănui până acum, în viaţa mea.
Trebuie să fie frumos să nu fii ca toţi ceilalţi.
Nu-i aşa grozav.
Adică...
aş vrea câteodată să fiu una din persoanele strălucitoare şi fericite.
Te surprinde?
Da.
Totul la tine mă surprinde.
Am cunoscut un tip, odată. Făcea asta.
Putea să sugă o împletitura de spaghete...
în gură şi le scotea pe nas.
Creier mătăsos?
El îi spunea talent.
Pariez că te întrebi ce urmăresc, aşa-i?
Ei bine...
Tu eşti într-adevăr talentat. Îţi place fotbalul.
Te va scoate de aici. După asta, poţi face ce vrei.
Să-ţi croieşti propriul drum. Să-ţi scrii cartea.
- Crezi? - Pe cuvânt.
Pe cuvânt?
Pe cuvânt.
Vrei să vii cu mine?
Ce e?
Frâna de mână. Mă înţeapă în spate.
Vrei...
Nu ştiu cum să spun.
Ce?
Niciodată n-am...
Da.
- şi vreau să fie special. - Da.
Să vii la uşa mea cu flori în mână.
Bine, în regulă.
Ce flori îţi plac?
Margarete.
Bine, îmi voi aminti.
Nu ştiu! Nu ştiu!
D-na Lang, vreau să vă pun câteva întrebări despre Rachel.
Cine-i...
Cine-i tatăl ei?
Nu e important.
- Am ştiut că te vei întoarce. - Mi-e teamă că nu ne cunoaştem.
Încă ne putem căsători. Te iau de nevastă.
- Trebuie să ştiu cine e. - Îmi pare rău, asta-i personal.
La naiba cu ei! Ei ce ştiu?
Termină-te! Nu e Terry. Pleacă Kindly.
Bietul de el, n-a avut niciodată vizitatori. Vrea să-i împartă pe ai celorlalţi.
D-na Lang, e foarte important...
să-mi spui cine-i tatăl lui Rachel.
Nu ştiu de ce e asta treaba ta.
Încerc s-o ajut pe Rachel.
Pare tulburată şi sunt foarte îngrijorata de ea.
Eşti îngrijorată? Eşti foarte îngrijorată?
Da, sunt.
Nu ai copii, nu-i aşa d-şoara.?
Nu, nu am.
Atunci nu ştii. Nu ştii cât de îngrozitori pot fi copiii.
D-na. Lang, ştiu ca asta-i o întrebare ciudata...
dar când Rachel a crescut...
aţi văzut vreodată obiecte mişcându-se singure?
şi doctorii te-au convins ca a fost numai imaginaţia ta?
Domnul este cu tine. Nu. Eram nebuna atunci.
Am crezut că era posedată. Cred că diavolul era în ea.
D-na. Lang, Rachel are nevoie de ajutor.
Poate fi bolnavă, o greşeală genetică.
Cred că tatăl ei s-ar putea să i-o fi transmis.
Boală? Aş putea s-o am şi eu? Eu i-am dat-o?
- Nu. - De unde ştii?
Pentru ca bărbatul este purtătorul.
D-na. Lang, trebuie să-mi spui numele lui.
Sfânta Maria, maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoşii...
acum şi-n ora morţii noastre, amin.
I-am spus odată lui Rachel cum ne-am întâlnit.
El a spus că a fost dragoste la prima vedere.
Îţi voi spune, dar să nu îndrăzneşti să-i faci rău fiicei mele.
Nu i-am spus niciodată pentru ca oamenilor de pe aici...
nu le pasă de Carrie White pentru ceea ce a făcut.
Înţelegi, era şi tatăl ei.
Se numea Ralph.
Ralph White.
Rachel?
Vreau să vii cu mine.
În noaptea balului...
au murit 73 de oameni.
Câţiva am supravieţuit...
dar n-am vorbit niciodată despre noaptea aceea.
De asta am ajuns la Arkham, dacă te-ai întrebat.
Am fost martoră la ceva ce nici măcar nu pot începe să-ţi spun.
Dar uită-te împrejur. Vezi cu ochii tăi.
Asta a fost adevăratul liceu.
Aş vrea să-l pună la pământ.
E ca un fel de memorial contorsionat pentru acea noapte.
N-am mai fost aici de mai bine de 20 de ani.
Bine ai venit acasă.
Ai auzit de Carrie White, nu-i aşa?
Se presupune ca ea a pus focul...
ca un fel de răzbunare-sinucidere.
Se întâlnea cu Elvis şi au evadat într-o farfurie zburătoare.
ştiu ce s-a întâmplat cu globul de pe biroul meu.
A căzut.
Amândouă ştim.
Rachel, te presează Ryan...
Scuză-mă. Nu-i treaba ta.
ştiu tot ce trebuie în legătură cu Carrie White.
Ea a făcut asta.
A început cu ceva asemănător cu ce ai făcut tu cu globul...
şi apoi totul a scăpat de sub control.
- Plec. - Rachel.
- Este o trăsătură genetică recesivă. - Ce spui că am?
Spun că nu eşti nebună şi că nu e diavolul.
E o trăsătură pe care ai moştenit-o.
Telechinezia: abilitatea de a mişca obiecte cu puterea minţii.
De ani de zile, nu am crezut că există.
Dar sunt locuri care o studiază.
Este un laborator la Princeton. Te pot duce acolo.
Cu tot respectul, doamnă...
sunteţi un rahat adevărat.
Mă întorc la lumea reală acum.
Mama ta mi-a spus că tatăl tău e tatăl lui Carrie.
Nu, pe tatăl meu îl chema Bill Kirk.
- A plecat când aveam trei luni. - E o minciună.
Mama nu m-ar fi minţit.
Crede-mă, ai nevoie de ajutor.
Cum ar fi? Cum te-au ajutat pe tine?
Te pot ajuta să o ai sub control.
Nu vreau şi nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu vă gândiţi cu adevărat să-mi daţi fiul în judecată?
Facem mai mult decât să ne gândim.
Uite, Eric e un copil bun.
Poate fi vinovat de unele infracţiuni juvenile...
Infracţiuni juvenile? O fată s-a sinucis, Lou.
Salut, Jay.
Luaţi loc. Staţi jos cu toţii.
Eu doar ascult.
Bine atunci, să punem cărţile pe masă.
Băiatul meu n-o să cadă singur.
Continuă.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters şi Chuck Potter.
Vorbim despre familiile cele mai proeminente din acest oraş.
Poate că toţi s-au culcat cu fete minore. Cine ştie?
şi da, poate au făcut-o în joacă.
şi poate ca Eric poate chiar să dovedească asta.
Sunt de acord, ar fi groaznic, dar nu cred că e infractor.
Vor fi observatori la jocul de vineri.
Eric face o cădere, poate o vor face cu toţii.
Vreţi să fiţi responsabili de ruinarea acestor băieţi?
Miza e mare.
Karen, ce avem aici e o problemă cu un scop.
- La dracu'. - Dar Jay...
Nu aveţi probe suficiente pentru a strica reputaţia băiatului.
Nu e vorba de dovezi, nu-i aşa? E vorba de alegeri, corect?
Asta e Robbie. Asta-i tot.
Lou, mulţumesc că ai venit. Te voi conduce.
- Apreciez asta. - ştiu prin ce treci.
- Sper să ne vedem la meci. - Voi fi acolo.
- Hei, e ocupat? - Nu.
- Ce se întâmplă? - Doar studiam.
Vii la meci vineri?
Nu prea le am cu fotbalul.
Este deschiderea sezonului. Or să fie nişte observatori.
Am nevoie de tine, să-mi aduci noroc.
Dacă o s-o facă, adică să fie văzut vorbind în public cu cineva...
ar trebui să dea dovadă de respect.
Adică, ar trebui să-mi arate respect
cel puţin pentru a fi văzut cu cineva drăguţ.
Cineva cool, cineva care contează.
ştii, cineva.
şi în schimb, este ea. Mă simt total...
nerespectată.
Da.
Dragă, ai fost jignită profund.
Aş vrea să pot face ceva să-l fac să-şi revină.
Lui Mark îi merg rotiţele.
Ce?
Haide, bună ridicare.
Încă una. Împinge omule. Haide, împinge.
Frumos.
Uite omule, îmi pare rău. Cred că am reacţionat greşit.
- Nu te juca cu mine. - Nu glumesc, omule.
ştii, am fost prieteni de când ne schimbam indispensabilii, frate.
Am crezut că vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
Nu mi-am imaginat vreodată ca o fată se va interpune intre noi.
ştiu că sunt un gunoi. Sunt gata să recunosc asta.
Sunt mai jos decât gunoi. Sunt un nimic, sunt un cur pufos.
- Continuă. - Sunt o puţă, un găozar.
- Găozar, da. - E bine aşa.
Îmi pare rău, omule.
Nu mie trebuie să-mi ceri scuze.
ştiu.
Karen, uită-te şi la ghişeul meu, te rog.
Pot să te ajut?
Doar... doar mă uit. Mulţumesc.
D-na Porter, ea e o prietenă de-a mea de la şcoală.
Am crezut că o să sară la mine.
Ia ore de dans cu mama mea.
Deci, ce cumpărături faci?
Oh, nimic. Doar mă uit.
Poate ceva de purtat la întâlnire?
Poate cu un anumit flăcău solid pe care-l ştim cu toţii?
ştii, Tracy nu e iubită de toată lumea.
Asta-i o noutate.
Exponatul A: A încercat să mi-l fure pe Brad.
E o super-căţea "Melrose Place".
Ai buze grozave.
Pe cuvânt. Uite. Această nuanţă arată foarte de sărutat şi moale.
Vino aici.
Ai încredere, ok?
Stai nemişcată.
Vii la meci? Clipeşte odată pentru da.
Grozav, pentru că e petrecerea asta mare care urmează şi sper că poţi veni.
Nu cred.
O, haide. Ar trebui. Adică pentru Jess.
ştiu că înseamnă mult pentru el dacă mergem cu toţii.
Da. Deci vii?
Grozav! Vezi?
Să vi-l împachetez?
Sigur. Cât costă?
22.50
Poate data viitoare.
Mulţumesc, d-na. Porter.
L-am furat pentru tine.
Hei, aici!
M-am gândit cum să mă revanşez faţă de tine şi de Rachel.
Casa de vară, frate. Părinţii mei n-or să fie acolo.
M-am gândit că vreţi să scăpaţi de noi idioţii, pentru o perioadă.
Să aveţi o perioadă frumoasă, romantică. E în regulă?
Dar o vei aduce la petrecerea mea.
Astfel o să-mi pot cere scuze faţă de ea, în regulă?
şi atunci vom putea fi din nou o mare familie fericită.
În regulă?
Să ai o zi bună, omule.
- Arăţi grozav. - Mulţumesc.
Îmi place într-adevăr părul tău.
ştii, poţi să le arunci în spate sau cum vrei tu.
ştiu ca Mark poate fi uneori mare nemernic dar, ştii, încearcă.
Dă o petrecere vineri şi ne-a invitat.
- Nu vom merge dacă nu vrei. - Ba nu, să mergem.
Sigur?
Ce s-a întâmplat?
Sunt puţin speriată.
Nu fi speriată.
ştiu. Am doar un simţământ ciudat.
Nu trebuie s-o facem în noaptea asta.
Oricând vei fi tu gata.
Doamne, probabil că sunt nebună.
De fapt, eşti cea mai sănătoasă persoană pe care o cunosc.
Eşti sănătoasă.
Te iubesc.
Eşti pedepsită pentru o săptămână.
- Dar trebuie să mă duc la meci... - Vrei să fie două săptămâni?
Stai în cameră. Ne-am înţeles?
Da, d-le.
Haide, rade-l pe tot.
Eşti următorul. Treci pe scaun.
- Haide! - Hai, frate!
- Haide! - Hai, omule!
Vei strica tot efectul, frate!
Oh, Jess, unde ţi-e solidaritatea? Haide!
Trebuie să-i spui cine e tatăl ei.
- De ce? - Pentru că pe tine te va crede.
Rachel trebuie să se trateze înainte de a fi prea târziu.
Prea târziu pentru ce?
Cea mai bună prietenă a lui Rachel s-a sinucis...
şi mi-e teamă ca Rachel ar putea...
să-şi facă rău ei sau altora.
şi vrei să mă duci acolo?
Da.
M-a văzut!
Pe ei!
Bună ziua şi bine aţi venit la meciul de azi...
dintre gazdele Bates Bulldogs şi Carlin Devils.
Acesta este primul meci pentru ambele echipe...
în care Buldogs încearcă al şaptelea lor titlu consecutiv.
Oricum, este o istorică luptă între aceste două echipe...
ştiind ca Devils au fost constant un ghimpe în coasta Bulldogs.
Să sperăm ca Bulldogs vor putea scoate acest ghimpe, odată pentru totdeauna...
echipe speciale care se pregătesc pentru lovitura de începere.
Numărul 42 de la Bulldogs, Chuck Potter, prinde lovitura.
Oh, e blocat.
Poţi să-mi dai geanta, te rog?
Mai sunt doar cinci minute din al doilea sfert.
Hai, Jesse!
O lovitură urată a lui Stark. Johnson, numărul 45 nu se ridică.
- Ce dracu' a fost asta? - Se pare ca numărul 33, Stark...
a fost eliminat pentru o greşeală personală flagrantă.
Ce dracu' face?
- N-a fost greşeală flagrantă! - Treizeci şi trei a fost descalificat.
Oh, de ce să nu scot toţi atacanţii pentru tine?
Punct, Devils!
Bulldogs se târăsc în a doua jumătate după ce au încasat-o de la Devils.
Numărul 42, Chuck Potter are din nou lovitura pentru Bulldogs.
şi a plecat...
traversând terenul şi ajungând la linia laterală!
Al patrulea sfert. Iată lovitura.
O pasă rapidă către Jesse Ryan şi oooh, a fost lovit rău.
Ce blocaj. Este la pământ.
Nu se ridică imediat.
Staţi puţin, văd... văd că se mişcă.
Da, în sfârşit se mişcă acum. E în picioare.
Se scutură şi continuă.
Totul e atât de diferit, atât de diferit.
Lucrurile se schimbă.
Uite-l pe D-l. Bellows. Salut, George!
Mereu se uita la mine, acela.
- Unde? - Chiar acolo.
Bună, George.
Devils sunt de rahat!
S-a cam terminat, ne apropiem de final, oameni buni.
Bulldogs sunt conduşi cu patru, cu numai 12 secunde rămase din joc.
A fost o luptă toată ziua pentru Bulldogs...
încercând să mişte mingea prin apărarea foarte strânsă a Devils.
Cred că putem spune că nu aşa au vrut Bulldogs să se termine ziua.
Au avut probleme în apărare.
- Nu au mişcat mingea ca de-obicei. - Ryan, ridică-te. Vino.
În regulă fiule, fentă la dreapta şi "nebunul opt". Dă-i drumul.
şi-au folosit tot timpul. Probabil ultima minge a jocului..
Fentă dreapta,"nebunul opt".
Hai, Bulldogs!
Hei, vino înapoi!
Ultima şansă. O să vedem o "Hail Mary". Jesse Ryan s-a aşezat în lateral.
Bulldogs aruncă. Iată lovitura.
Miller aruncă înapoi. O lovitură lungă spre colt.
Ryan este acolo. E sub ea. Sare, a prins-o!
A reuşit! Punct, Bulldogs!
Bulldogs au câştigat.
Observatorul de la colegiu este aici. Vrea să vorbească cu tine.
Poţi să-i spui lui Rachel să mă aştepte? Vin în câteva minute..
Nicio problema, şi, baftă!
Mulţumesc.
Jesse o să întârzie puţin. Vorbeşte cu observatorul.
- A spus să te duci înainte la petrecere. - Ai auzit, Rachel?
Jesse vorbeşte cu observatorul. Nu-i grozav?
- Da, e grozav. - În regulă.
Mă duc cu băieţii. Ne vedem acolo.
Haide, te duc cu maşina la Mike.
- Mulţumesc. - Deborah!
E timpul să ne îmbrăcăm.
- Încearcă asta. - Mulţumesc.
Rimel!
Îmi pare rău.
Gata. Cum arăt?
- Arăţi frumos. - Mulţumesc.
- Arăţi bine, Monica. - Mulţumesc. şi tu eşti drăguţă.
- Arăţi tare drăguţ. - Ai nevoie de ruj.
Hei, ia uite aici.
La dracu'!
E nasol.
Mi-au tăiat şi cauciucurile.
Asta-i o dovadă în plus că Devils nu-s decât o gaşcă de porci?
- O cauţi pe Rachel? - Da.
E la Mark. Vrei să te duc până acolo?
Trebuie să opresc rapid pe acasă.
- Tommy, ai văzut-o pe Rachel Lang? - Pe cine?
- Rachel Lang. A fost la meci? - Oh, da, cea cu tatuajul.
Am văzut-o plecând cu Monica Jones. Cred că s-au dus la petrecerea lui Mark Bing
Rachel cu Monica?
Pleacă! Todd, nu te mai uita la fundul meu!
Stop.
Uau, frate, ce faci?
Ai adus ceva în casă, capetele or să se încingă.
Da!
Rachel.
Mă poţi băga la petrecere, da?
Arnie, aşteaptă aici. O să venim după tine.
- Vezi, ţi-am spus. - In vreo doi ani.
Atunci, cum de ea intră acolo?
- E una de-a noastră. - O să încerc să te bag înăuntru, Arnie.
La dracu. Hai băieţi, să facem nişte gogoşi.
Haide, calc-o!
şi atunci, observatorul a spus şi acum citez...
"Îmi place jocul tău agresiv. Ai acel instinct criminal."
E grozav prietene, pentru tine e grozav.
- Iat-o. Mai bine dispari. - Nicio problemă.
Ifose.
Relaxează-te. Trebuie doar să te cunoască aşa cum eşti.
- Ce zici de o băutură? - Imediat.
Ce vă pot aduce de băut, frumoase doamne?
Nişte margarita ar fi drăguţ.
- B-Rad. - Da!
- Margarita. - Vine!
- Mulţumesc. - Mă bucur că ai putut veni.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat noaptea trecută la tine acasă.
A fost doar o gaşcă de băieţi care au fost băieţi. Îmi pare rău.
Jesse ne-a spus să ne liniştim şi ne-a explicat totul.
Deci, fără resentimente? Pace?
Atâta timp cât îmi torni de băut, e în regulă.
Ok.
- Mulţumesc. - Pentru noii prieteni, atunci?
- Beau pentru asta. - Ok.
Tracy, apreciez că mă duci, dar hai să mergem.
Doar un minut. Încerc să-mi dau seama ce să îmbrac.
Bineînţeles.
Hei, ce crezi de asta?
- Arată bine. - Adevărat?
Nu ştiu. Cred că e puţin cam mult.
Tu nu crezi?
O să întârziem.
În curând n-o să-i mai pese dacă întârzii.
Ce-i asta?
Dacă îi pasă de tine, n-o să se supere dacă întârzii.
- Haide fetiţo, să dansăm. - Nu mă fă fetiţă pe mine.
Haide Rachel, să dansăm.
Cred că prefer să-l aştept pe Jess.
- El ar vrea să te distrezi. - Hai, distrează-te.
Da, haide Rach. Te-am prins, haide..
Hai, Rachel!
Mark, am un cadou pentru tine, chiar aici.
Mark, îţi place reportajul de la meci?
Da, îmi place reportajul.
Vorbeşti de jocul de azi?
Nu, vorbesc de celălalt meci.
Care meci?
- Jocul în cre eşti. E rândul meu. - Da?
- Jocul pe care l-ai jucat, Rachel. - Aşa e. Care a fost scorul?
Chuckie, adu cartea cu scorul. Vreau s-o văd.
- Vrei s-o vezi acum? În regulă. - Vino aici, iubito.
Vreau să-ţi arăt cum l-ai ajutat pe Jess să câştige jocul.
2- 20- 4! Pasă, pasă!
Prinde Rachel!
Da, iubito! Da!
Stai aşa! Să-mi iau camera pentru asta.
- Citeşte scorurile. - Uau, stai aşa.
Haide, Rachel. Spune-ne. Citeşte scorurile!
Haide. Te rog. Să începem cu cele ale lui Eric...
pentru ca o să fie atât de trist.
Începe cu bietul Eric.
Ce se întâmplă, Rach? Recunoşti pe cineva?
Cineva pe care o cunoşti?
Lisa. Uită de Lisa.
Vino jos!
Asta-i fratele nostru! Procurorul l-a pupat în fund!
- Tocmai vorbeam de Lisa. - Oh, Lisa.
Cum a fost?
Ca să fiu onest, tocmai am desfăcut-o în două.
- Câte puncte a valorat? - A valorat patru puncte.
Cred că ar trebui să luăm punctele întrucât s-a terminat singură.
Staţi. Gândiţi-vă câte puncte ar fi obţinut dacă o făcea după ce a murit.
- Un pic cam rece? - Chuck, haide!
Rach, iubito, citeşte asta. Deschide la pagina lui Jesse.
vreau să vezi câte puncte...
a obţinut Jesse pentru tine.
Oh, cred că ar fi 2- 4- 6- 8!
Pe cine apreciem?
Mai mult decât atât, pentru că-ţi aminteşti Rach, ai spus că ai fost ca un dig...
aşa încât primeşte extra puncte pentru transformare.
Oh, transformarea! Două puncte!
Nu două, treizeci!
30! I-ai dat 30?
Ar trebui să primească extra puncte fiind aşa de dilie.
Uită-te la asta. Uită-te.
Vezi, nu credem ca Jesse a putut-o face.
- Aşa că s-a oferit să ne dea dovada. - Cum îţi place jocul lui Jesse?
Uite, uite aici, Rachel.
- Vor râde toţi de tine! - Ţi-a plăcut?
Asta eşti tu?
Vor râde toţi de tine!
Oh, haide, Rachel! A fost bine, Rachel?
Fraiero!
Hei, ce ai pe fund?
Aşa e, are ceva pe fund!
Nu, e o cârtiţă.
Rahat.
Ce-i?
- Mark, ce se întâmplă? - N-am nicio idee.
La o parte din calea mea!
Brad, nenorocitule!
- La o parte! Mişcaţi-vă! - La dracu'! Nu se deschide!
Rahat, tipule! Ea face astea!
Du-te!
Să mă scoată cineva! Ajutor!
Oh, Doamne, ajută-mă!
Oh, Doamne!
Lăsaţi-mă să ies!
Pierdem o petrecere criminală.
- Unde-s nenorocitele alea de chei? - Grăbeşte-te!
Prostul de taică-meu. Mereu ascunde blestematele astea de chei!
Grăbeşte-te! Haide!
Tyler! Tyler, ridică-te!
- Ce dracu' e asta? - E o puşcă cu săgeţi, idiotule.
Dă-mi porcăria asta.
Hei, omule, uită de pistolul de semnalizare
Ce vrei să faci cu un pistol de semnalizare?
E numai vina mea.
Să mergem! Ieşiţi de aici! La dracu'!
Continua! Prin geam! Haide!
Ridică-te!
- Trage coarda! - Unde-i nenorocita de coardă?
Rahat.
Rachel!
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Ce eşti? Nu eşti fetiţa mea.
Diavolul e în tine!
Mamă, te rog!
Mamă nu mă părăsi! Nu mă părăsi!
N-am pe nimeni.
Te rog.
Te rog, Doamne...
lasă-mă să mor.
Te rog?
Rachel! Rachel!
Haide. E moartă. Sunt toţi morţi.
Trebuie să plecăm de aici. Să mergem.
Oh, Doamne.
Lasă-le! Să mergem!
- M-ai folosit. - N-am avut nicio idee ce pun la cale!
Mincinosule!
Asta am fost pentru tine? Treizeci de puncte?
Nu ţi-aş face niciodată asta. Trebuie să mă crezi.
- Nu ţi-aş face rău niciodată. - Nu mă mai minţi!
Te-am crezut. ştii asta?
Doamne, te-am crezut.
Rachel! Ascultă-mă. Te iubesc.
- Eşti un mincinos! - Nu, te iubesc.
Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.
Rachel!
Pleacă. Stai departe de mine.
Te rog, pleacă.
- Te iubesc. - Ce?
Te iubesc.
Un an mai târziu. Universitatea Kings
Hei, Walt.
O să ne scoţi bătuţi de aici.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Rage.Carrie.2.1999.720p.BluRay.x264.YIFY"
Subtitrarea: Dorula
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania